ئەمە بڵاوبكەوە
FaceBook  Twitter  

 

رۆمان لای ئەو نووسەرە، سەرلەنوێ‌ وێناكردنەوەی ژیانە، ژیانێك وەكو خۆی دەیەوێت، نەك ئەوەی سیاسەت‌و نەریتە كۆمەڵایەتییەكان بەسەریدا سەپاندویانن. راستە نووسەر لێرەدا شڕۆڤەیەكی وردی جیهانی جوان‌و پڕ لە سەرامەدی "رۆژێك لەو ساڵانە هەڵدەگرم"ی كردووە، بەڵام واپێدەچێت ئەوەی ئارام محەمەد لەو رۆمانەدا نەیگوتووە لەو دیمانەیەی ماڵپەڕی رێگای كوردستان-دا گوتویەتی، ئەو رۆژێك لەو ساڵانەی هەڵگرتووە، بەڵام پێدەچێت لەهەر رۆژێك تەمەنی ئارام یەك ساڵا ئازار خۆی حەشاردابێت.

دیمانە: هێرش مەغدید

*تۆ لە كاری رۆژنامەنووسی یەكسەر چوویە ناو دنیای ئەدەب‌و دواتر رۆمانووسین، لە نێوان هەردوو دنیا كامیان لای تۆ گرنگترە؟

كاركردنی من وەك ڕۆژنامەنووس، بە دیاریكراوی دوای ڕوخانی ڕژێمی بەعس دەستی پێكرد، كارەكە پڕۆژەبوو، جۆرێك بوو لە پلان و بەرپرسیارییەتی و پێوێستی ئەوكات. هەر یەكەم ڕۆژ گەیشتمە زانكۆی دهۆك، بەر ئەو گاپە فراوانە كلتووری و كۆمەڵایەتی و نەتەوەییە كەوتم، كە بەهۆییە چیرۆكە شۆكهێنەرەكانی ڕەگەزپەرستی دنیام بیر دەهاتەوە، بەر ئازارێك كەوتم كە هەموو شتەكان بۆ من نامۆ بوون، غەریبییەكی سەیر دایپۆشیبوین، بەهیچ جۆرێ هەستم نە دەكرد، لە كوردستانم و لەناو كوردان دام. ئەوان و ئێمە تەنیا ئاگاداری هەندێ هەواڵ و زانیاری سیاسی سنووری یەكتر بووین. ئێمە كەمینەیەك قوتابی بووین، نامۆبوونەكە زیاتر لە ئێمەدا دیاربوو. هەولێر و سلێمانی تا ڕادەیەكی زۆر لە ناوچەی بادینان دابڕابوون، بێگومان ئەو دۆخە بەرەنجامی شەڕی ناوخۆ و ئەو ڕاگەیاندنە سنووردار و ئایدۆلۆژییە بوو، كە تائێستەیش كاریگەری ماوە. نیازمان ئەوەبوو كار لەسەر بچووككردنەوەی ئەو گاپە بكەین، بەتابیەت دوای ڕووخانی رژێمی بەعس و كاڵبوونەوەی ناكۆكی توندی نێوان حیزبەكان و پارتی و یەكیەتی بەتایبەتی...

هەڵبەت دەكرێ بڵێم ئەو دابڕانە كلتورییە لە سەردەمی شەڕی بەدفەڕی ناوخۆ، لەنێوان هەولێر و سلێمانیش هەبوو، جگە لە چەند هەوڵێكی كەسی و تایبەت كە لە خەمی دابڕانی كلتووری بوون، یەكێك لەوانە هاوڕێ( زیرەك كەمال)، كە لە گەرمەی شەڕی ناوخۆ، گۆڤارە ئەدەبی و كلتورییەكانی هەولێری دەبردە سلێمانی و بە پێچەوانەشەوە، لەو گۆڤارانە هەندێك دەنگ هەبوون، ئارامتر بیریان دەكردەوە و باشتر بابەتە نەتەوەییەكان و مەترسییەكانیان شڕۆڤە دەكرد. ئەمە هەناسەی گفتوگۆ و بیركردنەوەی درێژ دەكردەوە. بیركردنەوەی ئێمەیش درێژكراوەی هەمان دۆخ و خەم بوو.

لەگەڵ (سەركەوت لەتیف)ی هاوڕێم، پێمان وابوو، دوای ئەو هەموو شەڕوشۆڕەی نێوان حیزبەكان، كە دژایەتی و ناكۆكی تا ئاستێكی ترسناك ڕیشەی دانابوو ، هیچ ئاشناییەك و كرانەوەیەكی فەرهەنگی و كۆمەڵایەتی و نەتەوەیی لەنێوان ئێمە و قوتابییە دهۆكییەكان نەبوو، یان بڵێین ئەوانی بە كرمانجی قسەیان دەكرد. پێویست بوو كارێك بكرێت، دەمانزانی ئاسان نییە، بەڵام بێهیوا نەبووین.

باشترین كار و پڕۆژە بۆ ئەوكات، كە تاڕادەیەك ناكۆكییە توند و ئایدۆلۆژییەكان ساردبووبوونەوە، بەكارهێنانی ڕاگەیاندن بوو، بۆ كاڵكردنەوەی ئەو نامۆبوون و سنوورە دەستكردەی دروست كرابوو، تا دەروازەیەك بۆ ئەو تێكەڵكارییە كلتووری و نەتەوەییە درووست بێتەوە. بۆ ئەم پرۆژەیە، خۆم و سەركەوت لە هەولێر و سلێمانی لە دەرگەی زۆرینەی ڕۆژنامە و گۆڤارەكانمان دا، زۆرینەیان جۆرێك لوتبەرزی و گاڵتەیان بە پڕۆژەكەمان دەهات، بەتایبەت ڕۆژنامە ئەهلیەكان، كە پرۆژەكەی ئێمە لەگەڵ بەرنامەی كاری ئەوان نەدەهاتەوە. دواجار ڕۆژنامەی (ئاسۆ) دەرگەی بۆ كارەكانمان واڵا كرد، ناكرێت پیشەیبوون و ئاكاربەرزی هەریەك لە(مەهدی ئەبووبەكر) و (ئاودێر شێخ عومەر) لەبیر بكەین، بەهەموو شێوەیەك بوونە پاڵپشتی پلان و پڕۆژەكەی ئێمە. ئەوكات ڕۆژنامەی ئاسۆ ڕۆژانە بوو، وامان كرد ڕۆژانە چوار پێنج هەواڵ و چاوپێكەوتن و ڕاپۆرتی جۆراوجۆر لە ڕۆژنامەكە بڵاو بێتەوە. ڕۆژنامەكەمان بۆ دەهاتە دهۆك و لەوێش بڵاو دەبووەوە. بۆ ماوەی ساڵێك، كاریگەری زۆر باش و پێشوازی لە پڕۆژەكە كرا، ئێمە تا وەستانی ڕۆژنامەكە بەردەوام بووین، لە ماوەی ئەو چوار ساڵەدا، زۆرینەی ئەو دەزگایانەی كە دەرگەیان بەڕوودا داخستین، پێوەندیان پێوەكردین و داوای هاوكاری و كاركردنیان لێ كردین. من كە قوتابی زانكۆ بووم، لە پاڵ كاری خوێندن و هەوڵدان بۆ فێربوونی زمانی ئینگلیزی و دواتر شێوەزاری كرمانجی، كە كۆشش و كۆشانێكی زۆری ویست، بەڵام ئەنجامەكان دڵخۆشكەربوون و هەوڵەكانمان جێگەیان گرت.

ئەگەر كەسێك هەبێت كار لەسەر ئەو بابەتە بكات و ئەرشیفی ئەو چوارساڵەی ڕۆژنامەوانی هەڵبداتەوە، دەزانێت چ كارێك كراوە بۆ ئەو پڕۆژە و خەونەی هەمانبوو، كارەكەیش بەرهەمی دیار بوو، هەركەس ڕووپێوییەكی ڕۆژنامەوانی بكات و ئاوڕ لە ئەرشیفی ئەو ڕۆژ و ساڵانە بداتەوە، دەزانێت بە چ قورساییەكی گەورەوە ناوچەی بادینان هاتووەتە ناو پرس و باسی ڕۆژنامە و گۆڤارەكانی هەولێر و سلێمانی...

لە پاڵ كاری ڕۆژنامەوانیدا، من هەمیشە حەزوخولیام هەبووە بۆ ئەدەبی گێڕانەوە، زۆرینەی بەدواداچوون و دیدارە كلتوری و ڕاپۆرتە بنكۆڵییەكان من دەمكردن، بابەتەكە زیاتر پێوەندی بە حەزی منەوە هەبوو. لەگەڵ ئەوەی وانەكانی زانكۆش كاریگەریان هەبوو، چونكە ئێمە ڕۆمان و دراماو شیعر و ڕەخنەمان دەخوێند، هەر ئەوكات وەك ئەزموونكردنێك لە نێوان تیۆر و پڕاكتیك، بەشێكی ڕۆمانی ( سەمای سڕبوون)م نووسی، واتا بەهیچ جۆرێ لەو ماوەیەش دانەبڕام لە ئەدەبیات. 

هەڵبەت دەستپێك بۆ هەر كەسێك كە دەیەوێت ئیش لەناو حەزو خولیاكانی بكات، كۆمەڵێك بەربەست و ئارێشە دێنە پێشەوە، بەڵام من بەردەوام بووم، بەشداری زۆرینەی كۆڕ و ڤیستیڤاڵە ئەدەبییەكانم لە دهۆك دەكرد و شیعرم دەخوێندەوە. پێوەندییەكی زۆرباشم هەبوو لەگەڵ بەشێك لە نووسەرە دیارەكانی دهۆك، هاموشۆی یەكیەتی نووسەرانم دەكرد، بینەری زۆرینەی شانۆگەرییەكان دەبووم...

 

 -دەڵێن رۆمان درۆكردنە، بەڵام بە زمانی حەقیقەت، ڕوانینت لەو بارەوە چییە؟*

+لەبارەی ئەم پرسیارەوە، گفتوگۆ و قسەی زۆر كراوە، ئەگەرچی وەڵامێكی كۆنكرێتی نییە، بەڵام تا ڕادەیەكی زۆر دیوی دووەمی ئەم پرسە شڕۆڤە كراوە. ئەدەبیاتی گێرانەوە تایبەتمەندییەكانی دیاری كراوە، فیكشن هەوڵە بۆ جێگۆڕكێ و تێكشكاندنی واقع و دروست كردنەوەی بە جۆرێكی جیاواز، دەكرێ بڵێن لە هەمان كەرەستەكانی هەقیقەت، شێوەیەك یان ڕوویەكی دیكەی هەقیقەت پیشان دەدرێت.

ئەدەبیاتی گێڕانەوە بۆ ئەوەی ئامانج بپێكێت، دەستكاری وردەكارییەكانی هەقیقەت دەكات، ئەگەر هەقیقەت وەك خۆی نمایش بكرێتەوە، نابێتە فیكشن، دەبێتە شتی دیكە، وەك مێژوو، یاداشت، بیرەوەری، هتد. لێرەدا دەمەوێت بۆ قسەیەكی (ئەلبیر كامۆ) بگەڕێمەوە كە لەو بارەوە لە دەڵێت، "فیكشن درۆیەكە، كە لە ڕێگەیەوە ڕاستی دەڵێین". دەكرێ ئەم قسەیەیش هەر لەسەر ئەو باسانە گوترابێت، كە ئەدەبیات بە گێڕانەوەوە نووسینەوەی درۆ لە قەڵەم دەدەن. بابەتەكە پڕە لە وردەكاری، ئەدەبیاتی گێرانەوە و هونەر بەگشتی، وەك ئەوەی پیكاسۆ زوو ئەو نهێنیەی دركاند و گوتی " هونەر درۆیەكە وامان لێ دەكات ڕاستیەكان بناسینەوە". واتا پرسوباسی درۆ و هەقیقەت، لەگەڵ كاری ئەدەب و هونەردا، ڕیشەی هەیە.

بابەتەكە لە هەندێ شوێن زۆر بە چڕی پێوەندی بە بەهرەمەندی نووسەرەوە هەیە، كاتێك چیڕۆكی ژیانێكی جیاواز دەئافرێنێت، چیرۆكێك وەك ئەوەی خۆی دەیەوێت نەك وەك ئەوەی هەیە و هەبووە. ئایا ئەو نووسەرە چەند لە ئەركەكەی سەركەوتوو دەبێت و دەتوانیت بەباشی ئەو هەستە بە خوێنەر ببەخشیت، كە ئەوەی دەخوێنێتەوە گێڕانەوەی هەبوویەكە نەك دروستكراوێكی ناخی نووسەر. لە هەندێ جاردا بەتایبەت كاتێك بە فۆڕمی ڕیالیزم گێرانەوە درێژەی پێ دەدرێت ئاسانتر نووسەر دەتوانیت ئەوە بكات، بەڵام كاتێك فەنتازیا و ڕیاڵیزمی جادوویی دێنە ناو باسەكەوە كارەكە زۆر زەحمەت دەبێت، چونكە سنووری نێوان خەیاڵ و درۆ هێندە كاڵ دەبێتەوە، تا ئاستی تێكەڵبوون. نووسەر لەم كاتەدا تووشی سەختیەك دەبێت، نابێت بهێڵێت گێرانەوەكان لە سنووری خەیاڵەوە، تێكەڵ بە سنووری درۆ ببێت. هەڵبەت لە ڕۆمانی ڕیاڵستییشدا، دەكرێ بەشێوەیەكی خێرا ئەو هەستە لای خوێنەر دروست بێت، كە ئەوەی دەیخوێنێتەوە درۆیە، بەڵام بە كاریگەری زمان و گێڕانەوە، خوێنەر بەخێرایی ئەوەی بیردەچێت. 

كارەكە هاوكێشەیەكی وردە، لەو بارەوە جەیمیس رید، كتێبێكی نووسیوە لەسەر سێ ڕۆماننووسی فەڕەنسی( زۆلا، بەڵزاك، فلۆبێر) كە ڕۆمانەكانیان سەر بە جۆری ڕیاڵیستی مێژووین، لەوێ ئاماژە بەوە دەكات، دۆخێكی خێرا هەیە، بۆ لە بیرچوونەوە، كە لای خوێنەر دروست دەبێت لە نێوان هەقیقەت و درۆدا. لێرەدا پێوەندییەكی چڕوپڕ وتەواوكەر لە نیوان خوێنەر و نووسەر هەیە، دەبیت بزانین ئەم دوانە چۆن بەر یەك دەكەون، چۆن یەكتر تەواو دەكەن و چۆن یەكتر ڕەت دەكەنەوە، وەك ئەوەی پۆڵ ریكۆر لە وتاری لە تێكستەوە بۆ ئاكشن، دەڵێت، " پێوەندی نیوان نووسەر و خوێنەر وەك چوونە سەیران وایە، نووسەر وشەی هێناوە و خوێنەر مانا"، كەواتە بەیەكەوە تەواوكەری یەكترن...

ئەگەر ئیشكالێك هەبیت و خوێنەر وابزانێت نووسەر درۆی دەرخوارد دەدات، ئەوا كارەكە هەرەس دێنێت و پڕۆژە تەواوكارییەكە هەڵدەوەشێتەوە. بە مانایەكی دیكە، پێوەندی نێوان نووسەر و خوێنەر، جۆرێكە لە دامەزارندن و بنیاتنانی گفتوگۆ و ئاڕگومێنت، ئەگەر ئەو گومانە بۆ خوێنەر دروست بێت كارەكە هەڵدەوەشێتەوە. 

ئیشی تێكست چەند قۆناغێكە، سەرەتا لەگەڵ خوێندنەوەدا خوێنەر بخاتە ناو خۆی، دواتر وای لێ بكات بیر بكاتەوە، گرنگ نییە چۆن بیردەكاتەوە، بە چ ئاراستەیەك بیردەكاتەوە، ئیشی نووسەر تەنیا ئەوەیە بیخاتە سەر ڕێچكەی بیركردنەوە، لە ئەدەبیاتدا خوێنەر دەرگەكانی بیركردنەوەی بەڕوودا كراوەتەوە. ئەوە ئیشی سەرەكی ئەدەبیاتە، ئەمە لە ژانرەكانی دیكە جیاوازە، لە مێژوو و زانست و سیاسەتدا نووسەر وا لە خوێنەر دەكات، كە چۆن بیر بكاتەوە و بە چ لایەكدا ئاراستەی بكات، بەڵام لە ئەدەبیاتدا تەنیا بیركردنەوە گرنگە. 

خوێنەر گرنگە ئەو كتێبە بخوێنێتەوە كە خۆشی دەوێت، حەزی لە بابەتەكە بێت، بۆ ئەوەی خۆی لەناودا بدۆزێتەوە، واتا ئەو كتێبانەی كە خوێنەر بە حەزەوە دەیانخوێنێتەوە، خەیاڵی لای درۆ و ڕاستی نییە، هەر لە سەرەتا تا كۆتایی بەدوای خوێدا دەگەڕێت. نووسەری خاوەن پرۆژە، لە نووسیندا هەوڵ دەدات خوێنەر لەناو ماڵەكەیدا گەورە بێت، هەست بە دروست بوون بكات، گومان لە دەورووبەر و شتەكان بكات، كارەكە ئاسان نییە، چۆن كەسێك دەهێنیتە ماڵەكەت و متمانەی لا دروست دەكەیت، تا شتەكانت لێوەرگرێت و بە درۆزن و ساختەچیت نەزانێت. بێگومان دەبێت گێڕانەوە و ڕووداوەكان، ئەو جادووەیان تێدا بێت، كە ئەو متمانەیە لای‌ خوێنەر دروست بكەن.

یەك خاڵی دیكەی زۆر گرنگ ئەوەیە، كە چۆن هەقیقەتێك لەسەر درۆیەك بنیات دەنێیت، ئەوە لە دنیادا هەیە و ئەزموون كراوە، بۆ نمونە بۆ تێگەیشتن لە هەقیقەتی ڕەش پێستێك، پشت بە دنیابینی سپی پێستێك دەبەستیت، یان دنیابینی ڕەش پێستێك خۆی؟ دروست كردنەوەی دنیایەكی جیاواز لە تێڕوانین و خەیاڵی سپی پێستێك... نووسەرە جولەكەكان دوای هۆلۆكۆست، هاتن زمان و ئەدەبێكی نوێیان بنیات نا، كۆی ئەو نووسەرانە خەریكی بنیاتنانی زمانێك بوون بۆ دروست و بوون و گەورە بوون، ئەو زمانە لە سەرەتا هەقیقەتێكی سڕییەوە، كە نازییەكان خاوەنی بوون، هاتن بە زمان و ئەدەبیات هەقیقەتێكی دیكەی زمانیان لە جێگەدا نا، وەك منداڵێك ئەو زمان و ئەدەبیاتەیان گەورە كرد، بۆ ئەوەی ئەو تێڕوانین و خەیاڵ و بیركردنەوەیەی نازییەكان ببێتە پەراوێز و درۆ، هەقیقەت ئەوە بێت كە ئەوان دەیڵێن.

ئەگەر ئەم باسە ببەستینەوە بە ئەدەبیاتی كوردییەوە، چۆن ئەدەبیات ئیشی لەسەر هەقیقەتی كیمیاباران و ئەنفال كردووە، ئایا ئەدەبیاتی ئێمە وای كردووە، زمانی گێڕانەوە و ئەدەبیاتی ئێمە زمانێك بێت، لەسەر هەقیقەتی دروستكراو و ویستی ئێمە گەورە بووبێت، ئایا ئەدەبیاتی ئێمە ئەگەر بكرێتە عەرەبی، باسكردنی ڕووداوە تراژیدییەكانمان بە درۆ دەزانرێت؟ ئەی چۆن وا بكەین كە دنیا نەك بەس عەرەب بزانن ئەوەی ئێمە باسی دەكەین هەقیقتە؟ ئەمە پێویستی بە بنیاتنانی زمان هەیە، زمانێكی تایبەی بە خۆمان، كە خۆمان گەورەی بكەین لەڕیگەی ئەدەبیاتەوە. ئێستەیش دەیان گەنجی عەرەب، نەوەیەكی عەرەب هاتووە، لە تەنشتمان دەژیت، لەناو وڵاتمان دەژیت بەڵام هیچ ئاگاییەكی بەرانبەر هەقیقەتی ڕووداوەكان نییە، لە بەرانبەردا هەستی توندڕەوی و شۆڤێنی، بە هێزێكی گەورەوە، خەریكی سەپاندنی خەیاڵێكی لە مێژینەن بۆ سڕینەوەی هەقیقەتی ئێمە...

*بۆچی لەسەر ئاستی دنیا خەریكە رۆمان پاشەكشە بە هەموو ژانرە ئەدەبییەكان دەكات؟

ڕۆمان ئێستە لە دنیادا دابەش بووەتە سەر دوو ئاراستە، ئاراستەیەك بە لای بزنسدا ڕۆیشتوە، زنجیرە دراماكان و فیلم بە شێوەیەكی سەرەكی لەو جۆرە ڕۆمانانە ئاڵاون، ئەمە بووەتە هۆی ئەوەی ئەو ئاراستەیەی نووسینی ڕۆمان زاڵ و دیار بێت. خەڵكانێكی زۆر لەگەڵ ئەم دیوەی ڕۆمان سەرقاڵن و دەخوێننەوە و چێژ وەردەگرن، لەم دۆخەدا نووسین دەبێتە وێنەی جووڵاو، بە مانایەكی دیكە، خوێنەر دوای خوێندنەوەی كتێبێك بە ‌دوای ئەوە دەگەڕێت وێنە خەیاڵییەكانی بە شێێوەی جووڵاو ببینێت.

بەشێكی دیكەش هەیە، كە ڕۆمانی خەڵكی نوخبەیە، تایبەتە بەوانەی لە مەجالی بیركردنەوە و ڕەخنە ئیش دەكەن، ئەوانە جەخت لەسەر هونەریبوون و باڵابوونی هەندێ وردەكاری زمان و تەكنیك دەكەنەوە. ئەم جۆرە لە ڕۆمان لە كاتی شۆرتلیستكردن، یان وەرگرتنی هەندێ خەڵات، دەبنەجێگەی سەر‌نج. بێگومان لەم بەینەدا جەمارە(خوێنەر) دەورێكی گرنگی هەیە لە كارەكەدا، شەپۆلی خوێنەر زیاتر بە لای ئەو جۆرە ڕۆمانانە كەوتووە، كە تێكەڵە بە ژیانی ئێستەوە، بۆ سەرگەرمكردن و چێژ وەرگرتن، هەر لە ڕۆمانی هەستبزوێنەوە بۆ ڕۆمانی خەیاڵی زانستی و فەنتازی و پۆلیسی و ڕۆمانی ترسناك، هەموو ئەو جۆرانە، بە جۆشوخرۆشەوە گرنگیان پێ دەدرێت و دەخوێندرێنەوە، یان دەكرێ بڵێن ئەو شێوازە لە ڕۆمان ڕۆحی سەردەمەكەی هەڵگرتووە.

دەبێت لێرە بپرسین، خەڵك بۆ زیاتر ڕۆمان دەخوێنێتەوە، كارەكە ڕیشەی هەیە، مرۆڤ حەز دەكات زۆرترین شت ببینی بزانێت، زۆرترین چیژ وەرگریت، هەڵبەت بە پڕاكتیكی ناتوانیت ئەوە بكات، لەوەیە تەمەن ڕێگە نەدا، بۆیە خوێندنەوەی ڕۆمان ڕیگەیەكی خێرایە، تا بچیتە ناو ژیانێكی دیكە، ئەگەر بۆ ماوەیەكی كاتیش بێت، هەر چێژ وەردەگریت و شتی نوێ فێر دەبیت. لە ڕێگەی ڕۆمانەوە ژیانی مرۆڤ جێگۆڕكێی پێ دەكرێت، مرۆڤ خۆی لە شوێنی جیاواز جیاواز دەبینێتەوە. لەم سەردەمەدا كە دنیا لە تۆقەڵانی پێشكەوتن دایە، بەگشتی دەكرێ بڵێن، گومان و پرسیاری مرۆڤ، بیركردنەوە و خەیاڵ هاندەرن تا مرۆڤ بەدوای نەزانراوەكاندا بڕوات، بچێتە ناو خەیاڵێكی سەركێشەوە. سەیری ئەو ڕۆمانانە بكەن كە خەیاڵی زانستین، فەتازیین، جادوویین، ئەو ڕۆمانانەی پێشبینی داهاتوو دەكەن، ئەوانەی نەزانراوەكانی گەردوون لە شێوەی وێنە پیشان دەدەن، ئەمانە بۆ مرۆڤی ئەم سەردەمە بایەخ وگرنگیان هەیە.‌

-تۆ خاوەنی كۆمەڵێك ڕۆمانی، كەچی دوا رۆمانت (رۆژێك لەو ساڵانە هەڵدەگرم) دەنگدانەوەی زیاتری هەبوو ئەمە بۆ؟

+من لە كارەكانمدا جەخت لەسەر جیاوازی دەكەمەوە. هەوڵم داوە لە ڕۆمانێكەوە بۆ ڕۆمانێكی دیكە‌ جیاواز ئیش بكەم و فۆڕم تەكنیك و گێڕانەوەیەكی جیاواز تاقی بكەمەوە، بۆ نموونە لە ڕۆمانی (مەرگی مێژوونووس)، (خەوتوو)، (سەمای سڕبوون)، هەروەها دواترینیان (ڕۆژێك لەو ساڵانە هەڵدەگرم)، خوێنەر بەر ئەو جیاوازیانە دەكەویت. ئەوەی گرنگە باس بكرێت، پێوەندی بە دەزگەی چاپ و بڵاوكردنەوەوە هەیە. لە كوردستان زۆر كەم ئیش لەسەر گرفتەكانی بە بازاڕكردنی كتێب دەكرێت، چۆن دەزگاكانی چاپ و بڵاوكردنەوە سوود لە ئەزموونی دنیا وەرگرن، چونكە ئەوەی ئێستە هەیە، زیاتر هەر چاپكردنی كتێبە، كە ئەوە بەشێكی بچووكی پڕۆسەكەیە.

هاوكاری و پلان و لینك نییە لە نێوان دەزگەی چاپ و نووسەر، دەزگەی چاپ و خوێنەران. لێرە ئەركەكە زیاتر لەسەر نووسەرە، دەبێت لە پشت بڵاوبوونەوە و بە بازاڕكردنی كتێبەكەی بێت، كتێب ئاسان ناگاتە خوێنەر، گروپ و یانەی خوێنەران یان نین، یان ئەگەر هەشبن زۆر سنووردار و كرچوكاڵ ئیش دەكەن. دەیان تەكنیك هەیە بۆ ئەوەی پاش چاپكردنی كتێب، وەشانخانە و دەزگاكان كار بۆ بڵاوكردنەوەی كتێبەكانیان بكەن.

پێم وایە دوا ڕۆمانم زۆر باش بڵاو كرایەوە و گەیشتە زۆینەی شارو شارۆچكەكان. هەروەها (وەشانی نووسار)، بەگەرمووگوڕییەوە ‌لەپشت كارەكە وەستان، لێرەوە سوپاسیان دەكەم. 

پرۆفایل

ئارام محەمەد، دەرچووی بەشی زمانی ئینگلزیە لە زانكۆی دهۆك، دانیشتوی هەولێرە، لە ڕۆژنامە

گۆڤارە ئە‌دەبییەكان چەندین وتار و لێۆڵینەوە و بابەتی وەرگێڕدراوی ئەدەبی بڵاو كردووەتەوە. 

بەرهەمەكانی نووسەر:

* ڕۆمانی (سەمای سڕبوون) ، ساڵی2012/ چاپخانەی هێڤی

* ڕۆمانی(خەوتوو)، ساڵی 2014/ چاپی خانەی ئەربیل

*ڕۆمانی (مەرگی مێژوونووس) ، ساڵی 2016/ چاپی ناوەندی ئاوێر

* كۆمەڵە چیڕۆكی (دەرگەكانیش هیلاكن) ساڵی 2018/ چاپی ناوەندی ئاوێر

* ڕۆمانی (ڕۆژێك لەو ساڵانە هەڵدەگرم) ساڵی 2020/ دەزگای نووسیار

* براوەی یەكەمی خەڵاتی لاوی ساڵ و گەلاوێژە بۆ چیڕۆك و ڕۆمان

 

دیدارو چاوپێكەوتنەكان