للشاعر : سلام عمر
ترجمة : أحمدرجب
كتفاحة معضوضة(1)
نصف حسدي متفسخ(2)
احدهم يطردني بصاقا***
وآخر يجعلني نصفا
* * *
شحرة على ضفاف نهر
والسيل يحيط بي
ومالكي(4) من بعيد
عينه (5) على سقوطي
* * *
كتفاحة وكشجرة
لم تسقطني العاصفة قط
ولكن الآن متقاعس(6)
اشعر مُتْعِبٌا جدا
* * *
طاحونة(7) محطمة(8)
وكل قطعة (9) منها في يد شخص
واقع بين منطقتين
وبحاجة لقدرات شخص
** شاعر ، روائي، رئيس تحرير.
هوامش :
- مأكول منها ، مقضومة.
- نتن ،كريه الرائحة.
- يقذفني باللعاب
- صاحبي المالك
- عينه مركز, مثبت على سقوطي.
- متكاسل ، متخاذل.
- الجاروشة.
- مهمشة معزولة.
- كل صخرة من حطام الطاحونة، كل اطار. .
*** يبعدني بصاقا او يبعدني كالبصاق.